Конечно перевод обычного текста значительно отличается от перевода технического, юридического или медицинского. Между двумя этими видами огромная разница в сложности. Далеко не каждый человек знающий иностранный язык на хорошем уровне сможет перевести несколько предложение из фармацевтики.
Но и сам перевод фармацевтической документации имеет отличия от юридического и технического.
Главное различие — это, конечно же, уровень ответственности. Одно неверно переведенное слово может кардинально изменить всю картину и повлечь за собой ужасные и порой необратимые последствия. К этому добавляется чрезвычайно развитая система терминов, которая постоянно (каждый день) развивается и пополняется новыми словами. Чтобы успеть за этим бурным развитием, переводчик должен быть в курсе всех событий происходящих в медицине, знать обо всех открытиях, изобретениях и отлично разбираться во всем этом.
Исходя из всего этого можно сделать каким требованиям должен соответствовать переводчик:
— Классификация. Человек предлагающий услуги по переводу медицинских статей должен иметь медицинское образование подкрепленное большим опытом работы в области перевода документации медицинского характера.
— Компетенция. Человек должен знать и понимать, о чем переводит текст.
— Переводчик обязан хорошо разбираться в стандартах оформления медицинской документации разных стран.
Видов медицинских документов много, одни из них – личные. К таким документам относятся личные карточки больного, истории болезни, результаты обследований, планы лечения, результаты анализов, протоколы, эпикризы и прочие документы подобного плана. Перевод этих документов может понадобится если Вы отправляетесь на лечение в заграничную клинику.
Другой вид – фармацевтические. Лекарственные препараты поставляются с подробным описанием, которое необходимо перевести, при в возе в ту или иную страну.
Похожие записи:
Как научить ребенка читать
Популярность ринопластики носа
Как выбрать подарок в интернет магазине
Чай и ваше здоровье
Как подготовить ребенка к школе
Медицинский центр Винцера
Где найти хорошего гинеколога?
Гинекологическое кресло – обязательная составляющая каждого смотрового кабинета
Какой мужчина сводит с ума женщин
Способы лечения ожирения
Сколько должен спать ребенок. Таблица
Нет инфекциям!
Как справиться с депрессией, если вас бросили
Ах, эта свадьба
Создание собственного бизнеса
Женщина – это прекрасное творение природы
